1
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Avem o problemă cu camera 3.

2
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
ce spui?

3
00:00:41,480 --> 00:00:42,480
Asta e imposibil.

4
00:00:43,440 --> 00:00:44,520
Lasă-mă să verific.

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
Voi fi acolo în 15 minute.

6
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
Găsește-l!

7
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
E rănit. Nu putea să fi ajuns departe.

8
00:03:00,080 --> 00:03:04,880
INTERNATUL
LAS CUMBRES

9
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
Rămânem fără timp.

10
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
De asemenea, îmi pierd memoria.

11
00:03:14,880 --> 00:03:16,080
Și încă ești pierdut.

12
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
Mi-e teamă că totul se va termina prost...

13
00:03:19,920 --> 00:03:21,680
... și vom dispărea pentru totdeauna.

14
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
Deci nu pot să țin promisiunea pe care ți-am făcut-o.

15
00:03:25,640 --> 00:03:27,600
Cred că există cineva care ne poate ajuta.

16
00:03:38,920 --> 00:03:42,120
Mi-ai spus că e periculos
pentru a împărtăși secretul Cuibului Corbului.

17
00:03:44,440 --> 00:03:47,640
Că această cunoaștere se poate transforma
chiar și cea mai rațională persoană nebună.

18
00:03:58,560 --> 00:03:59,360
León.

19
00:04:00,840 --> 00:04:04,360
Știi ce spune folclorul
despre profanarea mormântului unei vrăjitoare?

20
00:04:05,680 --> 00:04:07,400
E ca și cum ai deschide poarta către iad.

21
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
Dar refuz.

22
00:04:11,160 --> 00:04:14,320
Nu voi lăsa viața pe care am trăit-o
toți acești ani pur și simplu dispar.

23
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
León a apărut serios
în toate acele fotografii de odinioară cu Inés?

24
00:04:28,560 --> 00:04:30,680
Numele ei nu este Inés. Sunt Alicia Bernal.

25
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Unde este ea?

26
00:04:32,800 --> 00:04:35,280
Suntem siguri că este ea? Ca, 100%?

27
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
Este ea. Este chipul ei.

28
00:04:36,800 --> 00:04:38,920
Imposibil. Ar trebui să fie un vampir.

29
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
Doar cei care știu
sunt in mainile lui Dumnezeu...

30
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
...sunt capabili să păstreze tăcerea.

31
00:04:45,840 --> 00:04:46,640
Da, domnule.

32
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
Dacă ar fi un vampir,

33
00:04:51,400 --> 00:04:55,000
asta ar explica pungile de sânge
am găsit în sanatoriu.

34
00:04:55,080 --> 00:04:56,640
Dar am pierdut rapoartele Corax.

35
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Da.

36
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
Am renunțat la moștenirea tatălui meu
la unchiul meu Marcel...

37
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
... ca să se poată alătura lui Corax
cu acel fiu de cățea Darío.

38
00:05:09,960 --> 00:05:12,200
- Trebuie să-l aducem înapoi.
- Cum facem asta?

39
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Orice, îi dăm noi
un gust din propriul medicament.

40
00:05:14,800 --> 00:05:18,840
Mergem la infirmerie, găsim o pastilă,
și vezi dacă îi face rău, orice!

41
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Dându-i laxative
ar fi chiar amuzant.

42
00:05:21,640 --> 00:05:23,960
Am o jumătate de farmacie sub pernă.

43
00:05:24,520 --> 00:05:26,000
Uite, copile,

44
00:05:26,080 --> 00:05:30,160
suntem prea bătrâni pentru a mesteca gumă de mestecat
și făcând farse profesorilor.

45
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
Am trecut peste chestiile alea prostii. Suntem prea bătrâni.

46
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
Dacă ți-aș spune
Am o pușcă secretă?

47
00:05:35,440 --> 00:05:36,680
Ești nebun, puștiule.

48
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
Dispari.

49
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
Multe, tăcere!

50
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Este acolo?

51
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Uite, aici este.

52
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Alicia Bernal.

53
00:05:58,720 --> 00:06:00,480
„Un concert unic înregistrat la Viena

54
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
de compozitoarea Alicia Bernal,
Ziua de Crăciun 1940”.

55
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Te rog stai.

56
00:06:16,000 --> 00:06:17,600
A muri tânăr este foarte nedrept.

57
00:06:18,720 --> 00:06:21,760
Mai ales dacă ai fi
la fel de talentat ca Franz Schubert.

58
00:06:24,440 --> 00:06:26,640
Avea 31 de ani când a murit de febră tifoidă.

59
00:06:27,480 --> 00:06:29,640
Dar cu un simplu act,
îl facem nemuritor.

60
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
A văzut-o cineva pe Inés Mendoza?

61
00:06:52,960 --> 00:06:54,160
Nu, domnule.

62
00:07:09,520 --> 00:07:10,520
Amaia.

63
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Amaia.

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Uite.

65
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
Alicia Bernal.

66
00:07:20,200 --> 00:07:22,360
„Alicia Bernal,
compozitor și pianist virtuoz.

67
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
Născut în Văile Pirineilor în 1903.”

68
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Deci trebuie să aibă 120 de ani.

69
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
„Sărbătorit peste tot
cele mai mari teatre din Europa,

70
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
ea a dispărut în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

71
00:07:35,480 --> 00:07:38,800
Se crede că
a murit într-un lagăr de concentrare nazist,

72
00:07:38,880 --> 00:07:41,360
Buchenwald, lângă orașul Weimar.”

73
00:07:42,320 --> 00:07:43,720
Născut în 1903!

74
00:07:44,960 --> 00:07:46,320
Ei bine, ea nu a murit acolo.

75
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
1903... Este ea.

76
00:07:52,480 --> 00:07:54,360
- Mă întorc imediat.
- OK.

77
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
ANIVERSAREA MORTII
A TINEREI ISABEL GASCÓN

78
00:08:15,640 --> 00:08:18,640
Nici eu nu aș putea face față
dacă nu ar fi asta.

79
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
Bine, atunci dă-mi unul.

80
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Adèle.

81
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
Eva, nu?

82
00:08:33,760 --> 00:08:35,240
Hei, ascultă.

83
00:08:35,320 --> 00:08:38,720
Mai devreme, ai spus asta
aveai o pușcă ascunsă.

84
00:08:43,880 --> 00:08:44,680
Unde?

85
00:08:46,080 --> 00:08:48,080
Uite, tocmai am dat peste ea.

86
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Acum este ascuns, astfel încât nimeni să nu fie rănit.

87
00:08:50,040 --> 00:08:52,560
Desigur, gândire bună.
Unde este, Adèle?

88
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
Ce îmi vei da în schimb?

89
00:08:57,280 --> 00:08:58,560
Este în magazie.

90
00:09:01,400 --> 00:09:03,480
Nu te vreau nicăieri lângă acea pușcă.

91
00:09:09,840 --> 00:09:11,160
În sfârșit m-a observat.

92
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Sigur.

93
00:09:14,320 --> 00:09:15,960
Ei bine, nu-ți crea speranțe.

94
00:09:16,040 --> 00:09:18,640
Pentru el, ești un copil cu nas, ca mine.

95
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Un nimeni.

96
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
Bine, bine...

97
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
În acest caz, este timpul pentru Planul B.

98
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
Și ce este asta?

99
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
„Aniversarea morții
a tinerei fete Isabel Gascón.

100
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
Cadavrul ei a fost găsit în cimitir...

101
00:09:37,560 --> 00:09:40,200
...din mâna unui cult local,
Cuibul Corbului"

102
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Amaia.

103
00:10:01,400 --> 00:10:02,280
Eşti în regulă?

104
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Sunteţi sigur?

105
00:10:06,320 --> 00:10:08,800
Toate chestiile astea despre Inés și León,
m-a luat putin...

106
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
Este mult de luat, nu?

107
00:10:16,000 --> 00:10:17,080
Ce?

108
00:10:20,760 --> 00:10:23,080
Doar că,
dacă ar trebui să trăiesc 120 de ani...

109
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
...Aș vrea să fie cu tine.

110
00:11:40,200 --> 00:11:42,680
Acte de vandalism asupra proprietății noastre

111
00:11:42,760 --> 00:11:45,840
sunt lipsiți de respect
la memoria noastră și la trecutul nostru.

112
00:11:52,440 --> 00:11:56,000
Mișcă-te mai departe! Rapid și ordonat!

113
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Merge!

114
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
Despre ce este vorba?

115
00:12:01,360 --> 00:12:03,560
Cineva a furat cioara din fântână.

116
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Mai repede!

117
00:12:07,240 --> 00:12:09,880
Acte de vandalism asupra proprietății noastre

118
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
sunt lipsiți de respect față de memoria noastră

119
00:12:12,200 --> 00:12:13,560
și la trecutul nostru.

120
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Ți se pare amuzant, Uribe?

121
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Nu, domnule.

122
00:12:22,920 --> 00:12:25,120
Dacă vinovatul nu face un pas înainte,

123
00:12:25,200 --> 00:12:27,760
veți sta cu toții aici
până când încolți rădăcini.

124
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
ți-e frig?

125
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Don Arturo.

126
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
Îți înțeleg îngrijorarea
despre vandalismul elevilor...

127
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
...dar își vor învăța lecția.

128
00:13:04,080 --> 00:13:05,480
Sunt sigur că o vor face.

129
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
Dar ce mă preocupă
este o altă problemă de care trebuie să ne ocupăm.

130
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
Don Arturo, am explicat deja asta.

131
00:13:13,400 --> 00:13:16,280
Avem profesori mai mult decât suficienți
pentru a acoperi cursurile de latină.

132
00:13:17,240 --> 00:13:19,640
Nu am nevoie de niciunul dintre călugării tăi.

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,040
Tu nu.

134
00:13:21,120 --> 00:13:23,320
Dar copiii de acolo o fac.

135
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
Ceea ce au nevoie este un model de urmat.

136
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
Cineva care îi poate îndruma,
la fel cum a făcut fratele Elías.

137
00:13:34,560 --> 00:13:35,760
Uită-l.

138
00:14:45,160 --> 00:14:47,040
Cine este acel tip?

139
00:14:47,120 --> 00:14:49,720
- Nu este Manuel?
- Este Manuel Villar?

140
00:14:49,800 --> 00:14:50,920
Da, da...

141
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
Nu el este cel care a dispărut?

142
00:14:53,160 --> 00:14:55,560
De unde a venit?
Ce sa întâmplat cu el?

143
00:14:58,600 --> 00:14:59,960
Ce sa întâmplat cu el?

144
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
Ce caută aici?

145
00:15:05,920 --> 00:15:07,720
Ce se întâmplă aici?

146
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
Hei! Stai la coada!

147
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
Ce se întâmplă?

148
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
Reveniți la coadă, chiar acum!

149
00:15:26,920 --> 00:15:30,040
Tu, cazi! Și tu la fel!

150
00:15:30,120 --> 00:15:31,320
Hei!

151
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Amaia.

152
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Manu.

153
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Torres! Mută-te deoparte!

154
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Pleacă de pe mine!

155
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Păi atunci?

156
00:16:07,080 --> 00:16:08,160
Răspunde la întrebare.

157
00:16:08,240 --> 00:16:09,640
am scăpat.

158
00:16:10,200 --> 00:16:11,400
Am spart oglinda.

159
00:16:12,640 --> 00:16:13,720
M-au urmat.

160
00:16:14,360 --> 00:16:16,440
Acest lucru nu are sens, domnule Villar.

161
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
eram singur.

162
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Într-o gaură.

163
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
Corect.

164
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
Poliția a contactat părinții tăi.

165
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
- Știm că le-ai scris.
- Mi-a fost foame.

166
00:16:27,680 --> 00:16:29,240
Nu am avut altă opțiune.

167
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Eram acolo jos.

168
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Singur.

169
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
Prins în capcană.

170
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
Dar unde este „acolo”?

171
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Cine te-a prins în capcană?

172
00:16:38,120 --> 00:16:40,400
Nu știu. Nu i-am văzut niciodată.

173
00:16:42,240 --> 00:16:44,760
M-au adormit,
apoi mi-a arătat imagini.

174
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
pisica, avionul,

175
00:16:46,920 --> 00:16:49,400
ciocan, pisica...

176
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Avion, ciocan....

177
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
Apoi gazul.

178
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
Ce zi este azi?

179
00:16:56,000 --> 00:16:57,560
Cât timp a trecut?

180
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
Să vedem.

181
00:17:02,320 --> 00:17:03,760
Te-ai pierdut în pădure.

182
00:17:05,400 --> 00:17:06,400
Da.

183
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Am căzut.

184
00:17:12,600 --> 00:17:14,400
- Și apoi m-am lovit la cap.
- Corect.

185
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
Și atunci?

186
00:17:23,360 --> 00:17:26,160
- Mă doare capul tare.
- Asta se numește mahmureală.

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,640
Ceea ce consider eu este
acest băiat este lovit cu pietre din cap.

188
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
M-au drogat.

189
00:17:33,520 --> 00:17:34,960
Lasa-ma sa dorm, nu stiu.

190
00:17:35,040 --> 00:17:36,520
În regulă, este suficient.

191
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
Îți voi spune ce sa întâmplat.

192
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Ai scăpat.

193
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
Te-ai întors la vechile tale moduri.

194
00:17:45,280 --> 00:17:47,800
Să te înfoaie cu prietenii tăi, nu?

195
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
Distrugerea mașinilor.

196
00:17:49,920 --> 00:17:53,160
Și acum te-ai întors aici să te ascunzi.

197
00:17:54,760 --> 00:17:57,760
Sau poate te-ai întors
să-ți văd prietena.

198
00:18:00,880 --> 00:18:02,600
Am să vorbesc cu părinții tăi.

199
00:18:03,600 --> 00:18:05,240
Sunt sigur că vor fi de acord cu mine.

200
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Vei termina anul aici.

201
00:18:11,040 --> 00:18:13,720
Te punem înapoi
pe drept și îngust.

202
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
Vă puteți petrece coborârea aici.

203
00:18:45,840 --> 00:18:49,160
Beatriz din Osuna.
Asta e femeia îngropată în munți.

204
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
Ea a trăit în secolul al XV-lea.

205
00:18:52,440 --> 00:18:53,920
De unde știi că este ea?

206
00:18:54,640 --> 00:18:56,680
Din aceste inscripţii.

207
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Uite.

208
00:19:01,320 --> 00:19:02,440
Este un limbaj codificat.

209
00:19:02,520 --> 00:19:06,080
Se numea Transitus Fluvii,
limbajul comun al vrăjitoarelor.

210
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Uită-te la mâinile ei.

211
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Draco Musca.

212
00:19:10,920 --> 00:19:12,200
Exact.

213
00:19:12,280 --> 00:19:15,480
Ea a fost cea care a scris-o,
iar ea a dus secretele ei în mormânt.

214
00:19:17,040 --> 00:19:21,280
Această școală este plină de brute și sălbatici.
Ar trebui să ne întoarcem la dușurile reci.

215
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
Da, Pelayo. Poate ai dreptate.

216
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Nu.

217
00:19:26,320 --> 00:19:27,880
Nu are dreptate.

218
00:19:27,960 --> 00:19:30,480
Tratându-i ca pe niște delincvenți
le face așa.

219
00:19:32,760 --> 00:19:33,960
Bravo.

220
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
Sunt predat despre moralitate...

221
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
...de o femeie
care a sărit în pat cu un călugăr.

222
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Am putea vorbi în privat o clipă?

223
00:20:04,440 --> 00:20:07,160
Ai fost în contact
cu părinții lui Manuel Villar?

224
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
Ei sunt de acord că
ar trebui să termine anul cu noi.

225
00:20:11,720 --> 00:20:12,960
Bun.

226
00:20:13,040 --> 00:20:17,040
Scoate-l din frigider chiar acum,
înainte ca el să devină o problemă reală.

227
00:20:18,160 --> 00:20:19,360
O problemă?

228
00:20:20,480 --> 00:20:23,080
asta e posibil,
dar nu ar fi vina mea.

229
00:20:24,520 --> 00:20:27,120
Să nu crezi o clipă că sunt atât de naiv.

230
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
Scoate-l afară.

231
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Ridică-te, Inés.

232
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
La naiba, aproape că l-a scos!

233
00:21:40,480 --> 00:21:42,800
Au vrut statuia înapoi, nu-i așa?

234
00:21:44,280 --> 00:21:46,840
Trebuie să fie un miracol
a Fecioarei Piscurilor.

235
00:21:48,840 --> 00:21:50,080
tu ai fost?

236
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Merit...

237
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
Merit pedeapsa...

238
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
eu...

239
00:23:09,320 --> 00:23:11,040
Merit...

240
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
Este suficient!

241
00:24:06,680 --> 00:24:09,920
PENTRU CÂT TIMP VEȚI PUȚI
PENTRU A-ȚI ASCUNS CRIMA?

242
00:24:20,000 --> 00:24:20,880
Mara.

243
00:24:23,160 --> 00:24:25,880
Elevii sunt încă
fiind pedepsit în sala de mese.

244
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Ce ar trebui să facem?

245
00:24:28,600 --> 00:24:30,600
Spune-le că ora prânzului s-a terminat.

246
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
Dar... Cum te-ai întors aici?

247
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
am scăpat.

248
00:24:43,320 --> 00:24:45,760
Hei, nu ți-am spus ce altceva am făcut!

249
00:24:45,840 --> 00:24:49,600
Am organizat o revoltă pentru a scăpa
și am răsturnat toate dulapurile...

250
00:24:56,800 --> 00:24:58,720
Bine, lăsați-l în pace acum, băieți.

251
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
La naiba.

252
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Vreau să vă spun totul, dar...

253
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
...nu stiu de unde sa incep.

254
00:25:15,520 --> 00:25:16,720
Manu.

255
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
Eram foarte îngrijorat pentru tine.

256
00:25:22,400 --> 00:25:25,600
Te-am căutat așa cum am promis,
dar erai deja plecat.

257
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
Îmi pare rău.

258
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
Scuze, dar tu cine esti?

259
00:25:34,200 --> 00:25:35,840
Ce vrei sa spui?

260
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
Manu, sunt Adèle.

261
00:25:41,680 --> 00:25:44,640
E puțin copleșit.
Nu-ți face griji, bine?

262
00:25:48,960 --> 00:25:50,400
Ce ți-au făcut, Manu?

263
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
A fost un coșmar al naibii.

264
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
E bine.

265
00:25:56,400 --> 00:25:57,840
Nu vă faceți griji.

266
00:26:03,320 --> 00:26:04,760
Fața asta...

267
00:26:06,240 --> 00:26:08,400
A fost singurul lucru care m-a ținut în viață.

268
00:26:09,240 --> 00:26:10,760
Când lucrurile s-au înrăutățit cu adevărat,

269
00:26:10,840 --> 00:26:12,880
Mi-am imaginat noi doi,

270
00:26:12,960 --> 00:26:16,360
pe plaja, goala...

271
00:26:17,320 --> 00:26:18,920
...jucându-se în valuri.

272
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
Ne vedem mai târziu.

273
00:27:12,800 --> 00:27:13,600
SICK BAY

274
00:27:15,680 --> 00:27:16,880
Ce faci aici?

275
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
Fran îți dă ceva pentru durerile de cap?

276
00:27:23,360 --> 00:27:24,560
Da, asta e.

277
00:27:25,720 --> 00:27:28,720
Acum trebuie să mergem la clasă.
Ce glumă dracului.

278
00:27:37,240 --> 00:27:38,680
Mai avem puțin timp.

279
00:27:40,040 --> 00:27:41,480
Vreau să-ți arăt ceva.

280
00:27:54,960 --> 00:27:56,360
Inés, ești în camera ta?

281
00:27:57,240 --> 00:27:59,040
Ce mai faci în pat?

282
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
Te-am sunat toată dimineața.

283
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Inés!

284
00:28:18,080 --> 00:28:19,600
Ridică-te, Fran.

285
00:28:19,680 --> 00:28:22,080
Fran, vino la mine acasă. Ceva nu e în regulă.

286
00:28:23,720 --> 00:28:26,520
Fata mea. Inés, iubirea mea.

287
00:28:30,320 --> 00:28:31,560
Micuța mea Inés.

288
00:29:40,880 --> 00:29:44,040
- Unde ai găsit asta, omule?
- Este o poveste lungă.

289
00:29:45,680 --> 00:29:47,360
Vom ieși cu asta.

290
00:29:47,440 --> 00:29:48,600
Uau, amice.

291
00:29:51,560 --> 00:29:53,680
- Mate, ce este asta?
- Nimic, omule. Nu, nu...

292
00:29:53,760 --> 00:29:55,440
Paul! Nu e nimic, amice.

293
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
A fost greu, știi?

294
00:30:08,680 --> 00:30:10,000
Am trecut prin rahaturi.

295
00:30:13,760 --> 00:30:15,560
- Nu credeam că voi reuși.
- Prietene.

296
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
Și acum, ei bine...

297
00:30:21,640 --> 00:30:22,920
Trebuie să mă odihnesc.

298
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
Vom aștepta atâta timp cât aveți nevoie.

299
00:30:26,360 --> 00:30:27,880
Dar trebuie să facem asta.

300
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Nu putem rămâne aici cu ticălosul ăla.

301
00:30:36,120 --> 00:30:37,800
Nu știi cine te-a răpit?

302
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Nu i-am văzut niciodată.

303
00:30:41,760 --> 00:30:43,160
Știi?

304
00:30:44,840 --> 00:30:46,040
Știi cine a făcut-o?

305
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
Darío Mendoza.

306
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
Dar cum...

307
00:30:52,360 --> 00:30:54,080
- De unde știi asta?
- Prietene...

308
00:30:54,160 --> 00:30:56,960
- De unde naiba știi asta?
- Manu, hei, hei...

309
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Ascultă, amice.

310
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Sunt atât de multe de spus.

311
00:31:01,440 --> 00:31:05,440
Sunt sigur că ai și tu lucruri de spus,
dar haideți să o facem pe rând.

312
00:31:10,560 --> 00:31:12,440
Acesta va fi secretul nostru, bine?

313
00:31:14,960 --> 00:31:16,800
Și biletul nostru de plecare de aici!

314
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
Totul pare normal.

315
00:31:46,520 --> 00:31:49,320
Atunci de ce naiba nu se va trezi?

316
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
Cum era înainte să se culce?

317
00:31:55,120 --> 00:31:57,040
Am luat cina cu investitorii.

318
00:31:57,120 --> 00:31:59,920
Era perfect normală.
Aș spune chiar că a fost fericită.

319
00:32:00,560 --> 00:32:02,720
- S-ar putea să o fi șocat ceva?
- Nu.

320
00:32:04,480 --> 00:32:05,680
Ascultă-mă, Darío.

321
00:32:06,880 --> 00:32:10,080
Este posibil ca
i-am supraîncărcat mintea.

322
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Dacă nu se trezește?

323
00:32:14,680 --> 00:32:15,880
Dacă ea moare?

324
00:32:16,640 --> 00:32:20,640
Darío, trecem o linie aici.

325
00:32:23,760 --> 00:32:26,680
Trebuie să o trezim orice ar fi.
Acest lucru este prea important.

326
00:32:27,440 --> 00:32:28,600
Trezește-o.

327
00:33:13,440 --> 00:33:18,840
Văd că renunți la scepticism
asta te retinea.

328
00:33:19,800 --> 00:33:23,560
Acum știu că există o științifică solidă
baza folclorului din această regiune.

329
00:33:25,440 --> 00:33:29,640
Am găsit informații despre această femeie,
un pionier în domeniul botanicii.

330
00:33:30,200 --> 00:33:32,480
Ea a dobândit niște cunoștințe foarte avansate.

331
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Beatriz din Osuna.

332
00:33:35,200 --> 00:33:37,800
Femeia aceea era o fiică a lui Satana.

333
00:33:42,920 --> 00:33:44,360
Ea a scris Draco Musca.

334
00:33:46,400 --> 00:33:48,800
Și a fondat Loja Cuibului Corbului.

335
00:33:50,160 --> 00:33:52,680
Ea a început sacrificiile către Diavol.

336
00:33:54,400 --> 00:34:00,160
Fiicele sătenilor
ar fi găsit atârnat de ramurile copacilor

337
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
cu ochii smulşi.

338
00:34:02,840 --> 00:34:04,480
Ca Rita și Alba.

339
00:34:04,560 --> 00:34:06,720
Fondatorul nostru, Saint Malaquias,

340
00:34:06,800 --> 00:34:10,760
pune-i inima si sufletul
să vâneze adepţii acelei femei.

341
00:34:15,000 --> 00:34:16,720
Dar puterea lor încă persistă.

342
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Nu merge pe acest drum, Elvira.

343
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
E mai periculos decât crezi.

344
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
Ce căutăm, mai exact?

345
00:34:37,160 --> 00:34:39,760
Declarații de la
Beatriz a adepților lui Osuna.

346
00:34:40,360 --> 00:34:44,560
Întemeietorul mănăstirii,
Malaquías, i-a încercat pentru vrăjitorie.

347
00:34:45,240 --> 00:34:47,960
Trebuie să existe un indiciu
acolo unde l-au ascuns pe Draco Musca.

348
00:34:56,400 --> 00:34:57,560
- Da?
- Elvira.

349
00:34:58,200 --> 00:34:59,800
Te sun pentru...

350
00:35:00,480 --> 00:35:02,000
...acidul tău maleic.

351
00:35:02,560 --> 00:35:06,520
Spune-mi, crezi că pot da?
o doză mare pentru fiica mea?

352
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Pentru Inés?

353
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
Ce e în neregulă cu ea?

354
00:35:10,000 --> 00:35:12,960
Ea nu se va trezi.
Are activitate neuronală scăzută.

355
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
E inconștientă?

356
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
Am văzut asta la studenți
fără tulburare de deficit de atenție,

357
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
poate produce o stare catatonică.

358
00:35:20,840 --> 00:35:22,320
Nu cred că o va trezi.

359
00:35:23,800 --> 00:35:26,600
De fapt, Darío,
ar putea avea efectul opus.

360
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
Numele meu este Salvador.

361
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
frate Salvador.

362
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Mara.

363
00:35:52,520 --> 00:35:53,920
Ce te chinuie asa?

364
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Spovedania v-ar ajuta să vă ușurați povara.

365
00:36:05,240 --> 00:36:06,360
Nu sunt un credincios.

366
00:36:08,560 --> 00:36:11,680
Dacă trebuie să te eliberezi,
știi că-ți voi păstra secretul.

367
00:36:11,760 --> 00:36:14,160
Îți voi duce cuvintele în mormânt.

368
00:36:20,320 --> 00:36:21,520
Ei spun...

369
00:36:25,440 --> 00:36:27,040
Se spune că ucigașul...

370
00:36:28,480 --> 00:36:30,880
...se intoarce mereu
la locul crimei.

371
00:36:35,920 --> 00:36:36,720
Elías?

372
00:36:40,920 --> 00:36:42,200
l-am împins.

373
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
l-am împins.

374
00:36:49,960 --> 00:36:51,560
Chiar cu aceste mâini.

375
00:36:55,360 --> 00:36:56,560
Nu există...

376
00:36:56,640 --> 00:37:00,760
Nu există o zi, o oră,
sau o secundă, că nu...

377
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
Că nu-l văd pe Elías...

378
00:37:05,560 --> 00:37:07,360
...căzând în abis.

379
00:37:29,120 --> 00:37:31,920
Mai vrei
să-mi duc secretele în mormânt?

380
00:37:37,800 --> 00:37:41,800
Dacă ai ieșit pe ușa aceea chiar acum
si a sunat la politie...

381
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
...aș înțelege.

382
00:37:47,360 --> 00:37:48,560
Nu pot.

383
00:37:50,880 --> 00:37:53,480
Sigiliul mărturisirii este legea lui Dumnezeu.

384
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Pocăi.

385
00:37:58,960 --> 00:38:02,160
Este imposibil pentru tine
să înțeleg cum mă simt acum.

386
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
Nu fi atât de sigur.

387
00:38:06,360 --> 00:38:09,800
Am și vieți
care îmi cântăresc conștiința.

388
00:38:12,120 --> 00:38:13,840
Dar am găsit mângâiere în Dumnezeu.

389
00:38:14,560 --> 00:38:17,400
M-a salvat.
Acesta este singurul lucru care contează.

390
00:38:19,680 --> 00:38:21,040
Dacă ar fi atât de simplu.

391
00:38:21,120 --> 00:38:22,120
Dar este.

392
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
Te pocăiești, Mara.

393
00:38:25,680 --> 00:38:28,200
Trebuie doar să îngenunchezi înaintea Lui.

394
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Mara.

395
00:38:44,120 --> 00:38:46,320
Mă bucur că ți-ai venit în fire.

396
00:38:47,080 --> 00:38:51,680
Fratele Salvador va fi
un excelent profesor de latină.

397
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
- Ce faci aici?
- Mă urmărești?

398
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
- Ești în regulă?
- Doar un pic amețit.

399
00:39:26,000 --> 00:39:27,560
Sunt atât de mulți oameni în jur.

400
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
Nu știu. Ma simt cam depasit.

401
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Da.

402
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
Este adevărat că sunt smits la datorie
in timpul noptii acum?

403
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
Da.

404
00:39:39,520 --> 00:39:41,280
Va trebui să-ți iei și tu rândul.

405
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
De ce? Să scapi fără mine?

406
00:39:45,280 --> 00:39:46,720
Da, chiar acum.

407
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Nu, tocmai auzisem despre asta.

408
00:39:50,120 --> 00:39:51,240
Ei bine, da.

409
00:39:51,960 --> 00:39:53,760
ma duc sa ma culc. Sunt năucită.

410
00:39:54,400 --> 00:39:55,400
În regulă.

411
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
Odihnește-te.

412
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

413
00:41:00,720 --> 00:41:01,840
Care-i treaba?

414
00:41:02,680 --> 00:41:04,120
Manu se poartă ciudat.

415
00:41:05,200 --> 00:41:07,720
La ce te astepti?
Toate acestea sunt atât de nebunești.

416
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Amaia.

417
00:41:11,480 --> 00:41:14,280
Paul, este de așteptat.
Cine știe ce i-au făcut.

418
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
L-am prins în câteva minciuni.

419
00:41:17,560 --> 00:41:19,120
Ai auzit de sindromul Stockholm?

420
00:41:19,200 --> 00:41:20,760
- Da, corect.
- Dar ar putea fi.

421
00:41:21,320 --> 00:41:23,400
Poate l-au eliberat intenționat.

422
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
De ce totuși?

423
00:41:28,320 --> 00:41:30,080
Nu știu, dar ascunde ceva.

424
00:41:32,880 --> 00:41:35,480
Uite, singurii
ascund orice suntem eu și tu.

425
00:41:37,200 --> 00:41:39,120
Cu greu pot să-l privesc în ochi acum.

426
00:41:54,360 --> 00:41:59,000
Se stinge în cinci minute.
Odihna este vitală pentru performanța academică.

427
00:41:59,080 --> 00:42:00,280
Hei.

428
00:42:01,480 --> 00:42:02,680
Îți place cartea ta?

429
00:42:03,160 --> 00:42:03,960
Da.

430
00:42:04,040 --> 00:42:05,680
O citești invers.

431
00:42:10,320 --> 00:42:12,040
Și tu? Vino să spargi niște țevi?

432
00:42:12,840 --> 00:42:14,560
Nu, dar dacă vrei, mă voi alătura.

433
00:42:24,160 --> 00:42:25,520
Nu te comporta nevinovat.

434
00:42:26,360 --> 00:42:28,560
Te-am văzut ardând pubele,
ruperea încuietorilor,

435
00:42:28,640 --> 00:42:31,240
și boicotarea școlii
în multe alte moduri.

436
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
Am stat cu ochii pe tine.

437
00:42:37,680 --> 00:42:38,760
Și de ce?

438
00:42:41,840 --> 00:42:43,640
Pentru că suntem spirite înrudite.

439
00:42:52,240 --> 00:42:54,160
Nici nu ai avut timp să te retragi!

440
00:42:54,240 --> 00:42:56,120
Nu te abții, nu-i așa?

441
00:42:56,960 --> 00:42:58,440
Nu.

442
00:43:19,920 --> 00:43:24,040
„Curtea constată că Vrăjitoarea din Osuna
a făcut un pact cu Diavolul,

443
00:43:24,920 --> 00:43:27,760
după cum o demonstrează înfățișarea ei de fecioară,

444
00:43:27,840 --> 00:43:31,080
în ciuda faptului că s-a născut
acum peste 200 de ani.”

445
00:43:32,880 --> 00:43:36,080
„Ordine Malaquías
tortura adepților ei,

446
00:43:36,160 --> 00:43:40,920
care aproape întotdeauna refuză să mărturisească,
ajutat de Cel Rău”.

447
00:43:41,960 --> 00:43:43,840
Ar trebui să pleci, León.

448
00:43:43,920 --> 00:43:46,760
Aceasta este casa mea.
Nu voi pleca fără să o văd.

449
00:43:48,240 --> 00:43:49,440
León.

450
00:43:59,640 --> 00:44:01,040
Ea doar doarme.

451
00:44:01,120 --> 00:44:04,080
Activitatea ei neuronală este complet normală.

452
00:44:04,160 --> 00:44:05,520
Nu din nou.

453
00:44:06,160 --> 00:44:08,640
Nu din nou, draga mea, te rog.

454
00:44:16,960 --> 00:44:21,160
„Membrii Lojii au fost
condamnat de dreptatea lui Dumnezeu...

455
00:44:22,360 --> 00:44:24,560
...la uitare si nebunie...

456
00:44:30,440 --> 00:44:34,280
... chiar dacă unii dintre ei
au scăpat de dreptatea Omului”.

457
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Manu?

458
00:45:41,920 --> 00:45:44,720
- Uribe, n-ar trebui să fii aici.
- Ai grijă de treaba ta!

459
00:45:44,800 --> 00:45:47,480
- Asta e treaba mea!
- Cauți medalia pentru cel mai bun snitch?

460
00:45:47,560 --> 00:45:50,120
- Coboară, nebunule.
- Ajunge!

461
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
Tu, stai la datorie.

462
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
Ai câștigat o noapte la frigider.

463
00:45:53,400 --> 00:45:54,600
Merge, acum!

464
00:46:20,440 --> 00:46:21,640
Mișcă-te!

465
00:46:22,560 --> 00:46:23,760
La naiba.

466
00:46:25,160 --> 00:46:27,920
„În anul Domnului nostru 1530,

467
00:46:28,520 --> 00:46:32,160
o femeie mărturisește,
după ore de tortură.

468
00:46:36,880 --> 00:46:39,360
Ea neagă un pact cu Cel Rău.

469
00:46:40,480 --> 00:46:45,560
Ea susține că nu este magie neagră,
ci știința care îi ține tineri.

470
00:46:45,640 --> 00:46:48,840
Dar toți trăiesc cu frică
al Călăului”.

471
00:47:48,600 --> 00:47:53,080
„Acuzatul comite erezie
declarând că nu se teme de Dumnezeu...

472
00:47:53,720 --> 00:47:59,720
...doar cel care ucide fete
și le smulge ochii fără milă.

473
00:48:02,120 --> 00:48:04,720
Unii îl numesc Călăul.

474
00:48:04,800 --> 00:48:07,520
Alții, Îngerul Întunecat.

475
00:48:10,440 --> 00:48:14,400
Un demon care caută neobosit
pentru ca sufletele să le livreze în iad”.

476
00:51:24,600 --> 00:51:28,200
Adaptare: Chris Smith
Subtitrare: DUBBING BROTHERS